一个3分钟短片:Déjeuner du Matin 早餐

本文分享一个3分钟短片《Déjeuner du Matin》,该短片(short film)是基于Jacques Prévert的诗拍摄的。

1. 三分钟短片

YouTube:

腾讯视频:

第一次看的时候,虽然没有独白,但还是给了我很多思考,比如曾经这么甜蜜,怎么就变得一句话也不说,连看都不看她一眼,也许是男的爱上其他人了,也许是女的伤害男的太深,男的已经心灰意冷。我认为,好的作品就应该这样:丰富,不同的人可以从中得到不同的思考。欢迎在评论区分享你的想法。

《Déjeuner du Matin》有很多版本,甚至还有恶搞的,我还是觉得这个最好。事实上,这个短片也获得很多奖项[3]

Jury Prize YAKFA 2013, longlisted for Best Director 2013 at Shortcutz Amsterdam, nominated for Best Cinematography at Eindhovens Film Festival 2012, and 12 festival selections (incl. Film by the Sea and Huesca International Film Festival).

PS:这个短片通常被老师用于教学法语,比如看的时候,说出看到东西的法语单词,想想表达情感的词,描述短片中发生的故事。

2. 诗法语版

音频如下:

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuillère
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré

3. 诗英语版

He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
He emptied the coffee with milk
And he put down the cup
Without any word to me
He lighted
One cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
He got up
He put on
A hat on his head
He put on
A raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
And I buried
My face in my hands
And I cried

4. 关于作者

Jacques Prévert (4 February 1900 – 11 April 1977) was a French poet and screenwriter. His poems became and remain popular in the French-speaking world, particularly in schools. His poems are often about life in Paris and life after the Second World War. Some of the movies he wrote are extremely well regarded, with “Les Enfants du Paradis” considered one of the greatest films of all time.

In 1945, Prévert wrote “Paroles”; This book became the best-selling volume of poetry ever published and was seen as a wonderful and fresh wave after the war. After World War II, Prévert came back to Paris. During his entire life, Prévert stayed an antimilitarist and a peace activist.

References:
[1] Poems of Jacques Prévert
[2] Jacques Prévert – Wikipedia
[3] Déjeuner du Matin – Studio Tenenbaum
[4] YouTube: Déjeuner du Matin – a poem by Jacques Prévert (shortfilm)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

2 thoughts on “一个3分钟短片:Déjeuner du Matin 早餐