法语词以类记:表示家庭成员

感觉法语的家庭成员比英语更有规律,本文整理了法语表示家庭成员的一些词汇。

1. 概述

个人觉得,法语表示家庭成员的词还是很有规律,主要有以下三个词根(阳性 阴性 复数):

grand     grande     grands       表示祖辈,如grand-père祖父/外祖父
petit     petite     petits       表示孙辈,如petit-fils孙子/外孙女
beau      belle      beaux/belles 表示法律上的,像英语中-in-law

注:第三组在元音或哑音h开头的阳性单数名词前用bel。表示法律上的,如beau-père,可以表示岳父/丈人、公公、后父/继父。

image

2. 表示个人状态

这个填表经常用,以报税表格为例,如下:

Marié(e)s               已婚的
Célibataire             单身的
Divorcé(e)/séparé(e)    离婚的/分居的
Veuf(ve)                鳏夫, 寡妇
Pacsé(e)s               签同居协议的,PACS指Pacte civil de solidarité

句子举例如下:

M et F sont mariés.   M est marié avec F.
M est le mari de F.
F est la femme de M.

注:配偶(partner)是le/la partenaire. petit ami, petite amie分别表示男、女朋友。

3. 家庭成员

丈夫 妻子 已婚的

le mari     la femme     marié

祖父 祖母 祖父母或外祖父母

le grand-père     la grand-mère     les grands-parents

注:按照习俗(D’habitude),grand-père叫papi,grand-mère叫mamie或mamé。

父亲 母亲 父母

le père     la mère     les parents

注:按照习俗(D’habitude),père叫papa,mère叫maman。(类似于父亲-爸爸)

孙子/外孙 孙女/外孙女 孙辈或外孙辈

le petit-fils     la petite-fille     les petits-enfants

岳父/公公/继父 岳母/婆婆/继母 公婆/岳父母

le beau-père     la belle-mère     les beaux-parents

儿子 女儿 孩子

le fils     la fille     les enfants

女婿/前夫或前妻的儿子 儿媳/前夫或前妻的女儿 前夫或前妻的子女

le beau-fils     la belle-fille     les beaux-enfants

注:le gendre = le beau-fils,表女婿。

兄弟 姐妹

le frère         la sœur

注:frère aîné, frère cadet分别表示哥哥、弟弟。sœur aînée, sœur cadette分别表示姐姐、妹妹。

姐夫/妹夫/  嫂子/弟媳妇

le beau-frère     la belle-sœur

堂兄弟/表兄弟 堂姊妹/表姊妹

le cousin         la cousine

伯父/叔父/舅父 伯母/姑母/姨母

l’oncle         la tante

注:按照习俗(D’habitude),l’oncle叫tonton,la tante叫taie。

侄子/外甥 侄女/外甥女

le neveu         la nièce

4. 家庭成员英文与法语对应

家庭         family;          la famille,
祖母         grandmother;     la grand-mère,
祖父         grandfather;     le grand-père,
叔叔         uncle;           l’oncle,
阿姨         aunt;            la tante,
父亲         father;          le père,
母亲         mother;          la mère,
堂/表兄弟    cousin;          le cousin,
兄弟         brother;         le frère,
姐妹         sister;          la soeur,
丈夫         husband;         le mari,
妻子         wife;            la femme,
媳妇         daughter-in-law; la belle-fille,
儿子         son;             le fils,
女儿         daughter;        la fille,
女婿         son-in-law;      le gendre,
孙子         grandson;        le petit-fils,
孙女         granddaughter;   la petite fille,
岳母         mother-in-law;   la belle-mère,
岳父         father-in-law;   le beau-père,
内兄(弟)     brother-in-law;  le beau-frère,
妻姐(妹)     sister-in-law;   la belle-soeur,
侄女/外甥女  niece;           la nièce,
侄子/外甥    nephew;          le neveu,
亲戚         relatives;       les parents,
祖父母       grandparents;    les grands-parents,
父母         parents;         les parents,
孩子         children;        les enfants,
孙子,孙女   grandchildren;   les petits-enfants,
继父         stepfather;      le beau-père,
继母         stepmother;      la belle-mère,
继女         stepdaughter;    la belle-fille,
继子         stepson;         le beau-fils,
配偶         partner;         le/la partenaire.

参考资料:
[1]百科文库:家​庭​成​员​的​法​语​词​汇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注